Nouveau Testament · grec
Actes 1:20
« Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l'habite! Et: Qu'un autre prenne sa charge! »
Louis Segond 1910
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
Mot à mot
- γέγραπταιécrireG1125
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- βίβλῳrouleau, livreG976
- ψαλμῶνpsaumeG5568
- Γενηθήτωdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἔπαυλιςdemeure, habitationG1886
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔρημοςdésert, lieu solitaireG2048
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔστωêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατοικῶνhabite, demeureG2730
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπισκοπὴνsurveillance, visite, charge d'évêqueG1984
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαβέτωprendre, recevoirG2983
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.