Nouveau Testament · grec
Actes 1:21
« Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous, »
Louis Segond 1910
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς
Mot à mot
- δεῖlier, attacherG1210
- οὖνdonc, alorsG3767
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συνελθόντωνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἀνδρῶνhomme, mariG435
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- χρόνῳtemps, époqueG5550
- ᾧqui, que, lequelG3739
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.