Nouveau Testament · grec
Actes 1:22
« depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection. »
Louis Segond 1910
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων
Mot à mot
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτίσματοςbaptêmeG908
- ἸωάννουJeanG2491
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἀνελήμφθηsoulever, enleverG353
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἡμῶνje, moiG1473
- μάρτυραtémoinG3144
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σὺνavecG4862
- ἡμῖνje, moiG1473
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἕναun, seulG1520
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.