Nouveau Testament · grec
Actes 1:24
« Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi, »
Louis Segond 1910
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευξάμενοιprierG4336
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- καρδιογνῶσταconnaisseur du cœurG2589
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀνάδειξονmanifesterG322
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐξελέξωchoisir, élireG1586
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- ἕναun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.