Nouveau Testament · grec
Actes 1:25
« afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu. »
Louis Segond 1910
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον
Mot à mot
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διακονίαςservice, ministèreG1248
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστολῆςapostolatG651
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- παρέβηtransgresserG3845
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- πορευθῆναιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.