Nouveau Testament · grec
Actes 10:10
« Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρόσπεινοςtrès affaméG4361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- γεύσασθαιgoûter, éprouverG1089
- παρασκευαζόντωνpréparerG3903
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔκστασιςstupéfactionG1611
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.