Nouveau Testament · grec
Actes 10:15
« Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé. »
Louis Segond 1910
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δευτέρουsecond, deuxièmeG1208
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἃqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐκαθάρισενnettoyerG2511
- σὺtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- κοίνουdéclarer impurG2840
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.