Nouveau Testament · grec
Actes 10:16
« Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τρίςtrois foisG5151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀνελήμφθηsoulever, enleverG353
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.