Nouveau Testament · grec
Actes 10:17
« Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte, »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- διηπόρειêtre troubléG1280
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴηêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὅραμαvisionG3705
- ὃqui, que, lequelG3739
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπεσταλμένοιenvoyer, renvoyerG649
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚορνηλίουCorneilleG2883
- διερωτήσαντεςtrouver par enquêteG1331
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ἐπέστησανse tenir près, survenirG2186
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πυλῶναgrande porteG4440
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.