Nouveau Testament · grec
Actes 10:2
« Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement. »
Louis Segond 1910
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός
Mot à mot
- εὐσεβὴςpieux, craignant DieuG2152
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φοβούμενοςcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- σὺνavecG4862
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- ἐλεημοσύναςaumôneG1654
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεόμενοςlier, attacherG1210
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παντόςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.