Nouveau Testament · grec
Actes 10:3
« Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille! »
Louis Segond 1910
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε
Mot à mot
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὁράματιvisionG3705
- φανερῶςouvertementG5320
- ὡσεὶcomme, environG5616
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὥρανheureG5610
- ἐνάτηνneuvièmeG1766
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἄγγελονange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰσελθόνταentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰπόνταdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚορνήλιεCorneilleG2883
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.