Nouveau Testament · grec
Actes 10:4
« Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀτενίσαςregarder fixementG816
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔμφοβοςrempli de crainteG1719
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Αἱle, la, les (article)G3588
- προσευχαίprièreG4335
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐλεημοσύναιaumôneG1654
- σουtu, toiG4771
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μνημόσυνονmémorialG3422
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.