Nouveau Testament · grec
Actes 10:20
« lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- κατάβηθιdescendreG2597
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύουaller, voyagerG4198
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδὲνnul, rienG3367
- διακρινόμενοςdiscerner, hésiterG1252
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπέσταλκαenvoyer, renvoyerG649
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.