Nouveau Testament · grec
Actes 10:21
« Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? »
Louis Segond 1910
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε
Mot à mot
- καταβὰςdescendreG2597
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄνδραςhomme, mariG435
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἡle, la, les (article)G3588
- αἰτίαcause, accusationG156
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- πάρεστεêtre présentG3918
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.