Nouveau Testament · grec
Actes 10:22
« Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ΚορνήλιοςCorneilleG2883
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- ἀνὴρhomme, mariG435
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φοβούμενοςcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- μαρτυρούμενόςrendre témoignage, attesterG3140
- τεet, tous deuxG5037
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ὅλουtout, entierG3650
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐχρηματίσθηrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἀγγέλουange, messagerG32
- ἁγίουsaint, consacréG40
- μεταπέμψασθαίfaire venirG3343
- σεtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- παρὰauprès de, devantG3844
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.