Nouveau Testament · grec
Actes 10:23
« Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent. »
Louis Segond 1910
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ
Mot à mot
- εἰσκαλεσάμενοςinviter à entrer, faire venirG1528
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξένισενaccueillir comme hôte, loger, trouver étrangeG3579
- Τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπαύριονdemainG1887
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸόππηςJoppéG2445
- συνῆλθονvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.