Nouveau Testament · grec
Actes 10:30
« Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi, et dit: »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΚορνήλιοςCorneilleG2883
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τετάρτηςquatrièmeG5067
- ἡμέραςjourG2250
- μέχριjusqu'àG3360
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ἤμηνêtre, existerG1510
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνάτηνneuvièmeG1766
- προσευχόμενοςprierG4336
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- ἐνώπιόνdevant, en présence deG1799
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσθῆτιvêtementG2066
- λαμπρᾷbrillant, magnifiqueG2986
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.