Nouveau Testament · grec
Actes 10:33
« Aussitôt j'ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire. »
Louis Segond 1910
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου
Mot à mot
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
- σύtu, toiG4771
- τεet, tous deuxG5037
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἐποίησαςfaire, accomplir, agirG4160
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πάρεσμενêtre présentG3918
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- προστεταγμέναprescrireG4367
- σοιtu, toiG4771
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.