Nouveau Testament · grec
Actes 10:35
« mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- ὁle, la, les (article)G3588
- φοβούμενοςcraindreG5399
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐργαζόμενοςtravailler, négocierG2038
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- δεκτὸςacceptable, acceptéG1184
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.