Nouveau Testament · grec
Actes 10:36
« Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous. »
Louis Segond 1910
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- υἱοῖςfilsG5207
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- εὐαγγελιζόμενοςannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.