Nouveau Testament · grec
Actes 10:37
« Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché; »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάπτισμαbaptêmeG908
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐκήρυξενproclamer, prêcherG2784
- ἸωάννηςJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.