Nouveau Testament · grec
Actes 10:38
« vous savez comment Dieu a oint du Saint Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l'empire du diable, car Dieu était avec lui. »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΝαζαρέθNazarethG3478
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἔχρισενoindreG5548
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- ὃςqui, que, lequelG3739
- διῆλθενtraverser, passer parG1330
- εὐεργετῶνfaire du bienG2109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰώμενοςguérirG2390
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καταδυναστευομένουςopprimer, tyranniserG2616
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἦνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.