Nouveau Testament · grec
Actes 10:39
« Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l'ont tué, en le pendant au bois. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- μάρτυρεςtémoinG3144
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τεet, tous deuxG5037
- τῇle, la, les (article)G3588
- χώρᾳrégion, paysG5561
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ὃνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεῖλανenlever, tuerG337
- κρεμάσαντεςsuspendreG2910
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ξύλουbois, croixG3586
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.