Nouveau Testament · grec
Actes 10:41
« non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts. »
Louis Segond 1910
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μάρτυσιtémoinG3144
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προκεχειροτονημένοιςdésigner d'avanceG4401
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῖνje, moiG1473
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- συνεφάγομενmanger avecG4906
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεπίομενboire avecG4844
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀναστῆναιse lever, ressusciterG450
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.