Nouveau Testament · grec
Actes 10:42
« Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d'attester que c'est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts. »
Louis Segond 1910
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρήγγειλενnotifier, ordonnerG3853
- ἡμῖνje, moiG1473
- κηρύξαιproclamer, prêcherG2784
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαμαρτύρασθαιattester solennellementG1263
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὡρισμένοςdéterminerG3724
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- κριτὴςjugeG2923
- ζώντωνvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.