Nouveau Testament · grec
Actes 10:43
« Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés. »
Louis Segond 1910
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν
Mot à mot
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- μαρτυροῦσινrendre témoignage, attesterG3140
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πιστεύονταcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.