Nouveau Testament · grec
Actes 10:44
« Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. »
Louis Segond 1910
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον
Mot à mot
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπέπεσεse jeter surG1968
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀκούονταςécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.