Nouveau Testament · grec
Actes 10:45
« Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint Esprit était aussi répandu sur les païens. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέστησανétonner, être stupéfaitG1839
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- πιστοὶfidèle, digne de confianceG4103
- ὅσοιcombien, quelG3745
- συνῆλθανvenir ensemble, se rassemblerG4905
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἡle, la, les (article)G3588
- δωρεὰdon gracieuxG1431
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἐκκέχυταιverser, répandreG1632
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.