Nouveau Testament · grec
Actes 10:7
« Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne; »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- φωνήσαςcrier, appelerG5455
- δύοdeuxG1417
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οἰκετῶνserviteur domestiqueG3610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στρατιώτηνsoldatG4757
- εὐσεβῆpieux, craignant DieuG2152
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προσκαρτερούντωνpersévérerG4342
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.