Nouveau Testament · grec
Actes 11:22
« Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche. »
Louis Segond 1910
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας
Mot à mot
- ἠκούσθηécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὦταoreilleG3775
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οὔσηςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαπέστειλανenvoyerG1821
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἈντιοχείαςAntiocheG490
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.