Nouveau Testament · grec
Actes 11:23
« Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur. »
Louis Segond 1910
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐχάρηse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- προθέσειpain de propositionG4286
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- προσμένεινpersévérer, persisterG4357
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.