Nouveau Testament · grec
Actes 11:28
« L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude. »
Louis Segond 1910
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου
Mot à mot
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἷςun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἍγαβοςAgabusG13
- ἐσήμανενindiquer, signifierG4591
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- λιμὸνfamineG3042
- μεγάληνgrand, importantG3173
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- ἔσεσθαιêtre, existerG1510
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ΚλαυδίουClaudeG2804
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.