Nouveau Testament · grec
Actes 11:29
« Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée. »
Louis Segond 1910
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς
Mot à mot
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθητῶνdiscipleG3101
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εὐπορεῖτόprospérerG2141
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὥρισανdéterminerG3724
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- διακονίανservice, ministèreG1248
- πέμψαιenvoyerG3992
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦσινhabite, demeureG2730
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- ἀδελφοῖςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.