Nouveau Testament · grec
Actes 12:14
« Elle reconnut la voix de Pierre; et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιγνοῦσαconnaître, discernerG1921
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤνοιξενouvrirG455
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πυλῶναgrande porteG4440
- εἰσδραμοῦσαse précipiterG1532
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- ἑστάναιse tenir, s'établirG2476
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυλῶνοςgrande porteG4440
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.