Nouveau Testament · grec
Actes 12:15
« Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν Μαίνῃ ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν οἱ δὲ ἔλεγον Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Μαίνῃêtre fou, insenséG3105
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διϊσχυρίζετοaffirmerG1340
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελόςange, messagerG32
- ἐστινêtre, existerG1510
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.