Nouveau Testament · grec
Actes 12:17
« Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu. »
Louis Segond 1910
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον
Mot à mot
- κατασείσαςfaire signeG2678
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- σιγᾶνse taire, garder silenceG4601
- διηγήσατοraconterG1334
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξήγαγενconduireG1806
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φυλακῆςgarde, prisonG5438
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τεet, tous deuxG5037
- Ἀπαγγείλατεannoncer, rapporter, raconterG518
- ἸακώβῳJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- τόπονlieu, placeG5117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.