Nouveau Testament · grec
Actes 12:18
« Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. »
Louis Segond 1910
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο
Mot à mot
- Γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραςjourG2250
- ἦνêtre, existerG1510
- τάραχοςtumulteG5017
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀλίγοςpetit, peuG3641
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στρατιώταιςsoldatG4757
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.