Nouveau Testament · grec
Actes 12:19
« Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner. »
Louis Segond 1910
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν
Mot à mot
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιζητήσαςchercherG1934
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρὼνtrouver, découvrirG2147
- ἀνακρίναςexaminer, s'enquérirG350
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φύλακαςgardienG5441
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- ἀπαχθῆναιporter, enleverG520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατελθὼνdescendreG2718
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαισάρειανCésaréeG2542
- διέτριβενdemeurerG1304
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.