Nouveau Testament · grec
Actes 12:20
« Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. »
Louis Segond 1910
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θυμομαχῶνêtre furieuxG2371
- ΤυρίοιςTyrienG5183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιδωνίοιςSidonienG4606
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρῆσανêtre présentG3918
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πείσαντεςpersuaderG3982
- ΒλάστονBlastusG986
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κοιτῶνοςchambre à coucherG2846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασιλέωςroiG935
- ᾐτοῦντοdemander, prier (autrui)G154
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρέφεσθαιnourrirG5142
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλικῆςroyalG937
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.