Nouveau Testament · grec
Actes 12:21
« A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement. »
Louis Segond 1910
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς
Mot à mot
- τακτῇfixé, établiG5002
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἐνδυσάμενοςrevêtir, habillerG1746
- ἐσθῆταvêtementG2066
- βασιλικὴνroyalG937
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- ἐδημηγόρειharanguerG1215
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.