Nouveau Testament · grec
Actes 13:10
« Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur? »
Louis Segond 1910
εἶπεν Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας υἱὲ διαβόλου ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὮôG5599
- πλήρηςplein, rempliG4134
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- δόλουruse, fraudeG1388
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ῥᾳδιουργίαςruseG4468
- υἱὲfilsG5207
- διαβόλουdiable, satanG1228
- ἐχθρὲennemi, hostileG2190
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παύσῃcesser, arrêterG3973
- διαστρέφωνdépraverG1294
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὁδοὺςchemin, route, voieG3598
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- τὰςle, la, les (article)G3588
- εὐθείαςdroit, immédiatG2117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.