Nouveau Testament · grec
Actes 13:11
« Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider. »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- χεὶρmainG5495
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σέtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσῃêtre, existerG1510
- τυφλὸςaveugleG5185
- μὴne... pas, nonG3361
- βλέπωνvoir, regarderG991
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἥλιονsoleilG2246
- ἄχριjusqu'à, versG891
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀχλὺςbrouillardG887
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιάγωνmener autourG4013
- ἐζήτειchercher, rechercherG2212
- χειραγωγούςguide d'aveugleG5497
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.