Nouveau Testament · grec
Actes 13:13
« Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα
Mot à mot
- Ἀναχθέντεςconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΠάφουPaphosG3974
- οἱle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΠέργηνPergéG4011
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΠαμφυλίαςPamphylieG3828
- ἸωάννηςJeanG2491
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποχωρήσαςpartir, se retirerG672
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπέστρεψενretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.