Nouveau Testament · grec
Actes 13:14
« De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent. »
Louis Segond 1910
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν⸃ καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν
Mot à mot
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διελθόντεςtraverser, passer parG1330
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΠέργηςPergéG4011
- παρεγένοντοapparaître, arriverG3854
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- τὴνle, la, les (article)G3588
- Πισιδίαν⸃PisidieG4099
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθόντεςentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ἐκάθισανasseoir, placerG2523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.