Nouveau Testament · grec
Actes 13:15
« Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. »
Louis Segond 1910
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν λέγετε
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνάγνωσινlectureG320
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυνάγωγοιchef de synagogueG752
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.