Nouveau Testament · grec
Actes 13:16
« Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez! »
Louis Segond 1910
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ἀκούσατε
Mot à mot
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατασείσαςfaire signeG2678
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸσραηλῖταιIsraéliteG2475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- φοβούμενοιcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἀκούσατεécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.