Nouveau Testament · grec
Actes 13:17
« Le Dieu de ce peuple d'Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d'Égypte, et il l'en fit sortir par son bras puissant. »
Louis Segond 1910
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ἐξελέξατοchoisir, élireG1586
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πατέραςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ὕψωσενélever, exalterG5312
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παροικίᾳséjourG3940
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γῇterre, sol, paysG1093
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- βραχίονοςbras, forceG1023
- ὑψηλοῦélevé, hautG5308
- ἐξήγαγενconduireG1806
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.