Nouveau Testament · grec
Actes 13:22
« puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés. »
Louis Segond 1910
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεταστήσαςdéplacer, transférerG3179
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΔαυὶδDavidG1138
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- βασιλέαroiG935
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- μαρτυρήσαςrendre témoignage, attesterG3140
- Εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ΔαυὶδDavidG1138
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸεσσαίJesséG2421
- ἄνδραhomme, mariG435
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- μουje, moiG1473
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- θελήματάvolonté, désirG2307
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.