Nouveau Testament · grec
Actes 13:25
« Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπλήρουremplirG4137
- ἸωάννηςJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δρόμονcourse, carrièreG1408
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐμὲje, moiG1473
- ὑπονοεῖτεsupposerG5282
- εἶναιêtre, existerG1510
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐγώje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμὲje, moiG1473
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπόδημαsandaleG5266
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- λῦσαιdélier, libérerG3089
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.