Nouveau Testament · grec
Actes 13:26
« Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée. »
Louis Segond 1910
Ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
Mot à mot
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- υἱοὶfilsG5207
- γένουςrace, espèce, familleG1085
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- φοβούμενοιcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐξαπεστάληenvoyerG1821
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.